Геймер Almariel ¹⁴

15 июля 2010, 09:44

133

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

Приветствую всех!

Видимо решив отыграться за предыдущий, скажем так, казус с мега-новостью о двух скринах, вчера GameInfomer решил подложить авторам постов и переводов "свинью" покруче: 5 страниц инфы о событиях, происходивших в течение доброй пары тысячелетий. Ну а мы (ну ладно, я) и рады =))

Я в свою очередь тоже на них отыгралась, заменив сурьезные, но неподходящие на мой взгляд скрины, дико мне приглянувшейся фан-сагой в стиле Шрека (кто еще не видел ее полностью, можете увидеть здесь). Возможно позднее, я сменю скрины на что-нибудь уныло-историческое, но как-то мне не хочется этого делать. Настроение хорошее )).

Пролог.

Текст в таблицах - это перевод статьи (кроме сравнительной таблицы календарей, она взята с вики), остальное мои авторские приписки, можете не обращать на них особого внимания, они лишь призваны облегчить вашу участь.

Анонс Dragon age 2 заставил геймеров задавать вопросы о том, что же произойдет в эпическом фэнтези-мире, созданном Bioware, в будущем, но некоторые ответы можно найти, исследуя прошлое. Разработчики создали целую летопись событий, происходивших в Тедасе (континент, на котором разворачивается действие серии Dragon Age) в течение многих веков, а нижеприведенные выдержки из временной шкалы Bioware содержат несколько намеков на лейтмотивы истории нового героя и ключевые локации, которые вы сможете исследовать в следующей игре серии.

Сразу уточню небольшой момент, чтобы вам было легче воспринимать систему построения времени в Dragon Age. В Тедасе есть три календаря: эльфийский (от основания Арлатана), имперский (от основания Империи Тевинтер) и церковный (берет свое начало со дня окончательного утверждения Церкви Андрасте в качестве основной религиозной организации на континенте и посвящения в ранг первой Верховной Владыки Церкви).

Для более удобного сравнения представляю вам таблицу, дабы вы представляли приведенные в этом материале описания событий в контексте того, что вам уже известно из первой игры =)

ОА - основание Арлатана

ТЕ - основание Империи Тевинтер

Календарь Эльфов	Имперский Календарь	Церковный Календарь	Главное событие
1 ОА	-6405 TE	-7600 Древности	Основание Арлатана
3000 ОА	-3405 ТЕ	-4600 Древности	Первый контакт эльфов и гномов
4500 ОА	-1905 ТЕ	-3100 Древности	Люди приходят в Тедас
6405 ОА	1 ТЕ	-1195 Древности	Основана Империя Тевинтер
7430 ОА	1025 TE	-170 Древности	Смерть Андрасте
7600 ОА	1195 TE	1:1 Божественного	Основание Церкви
7604 ОА	1199 TE	1:5 Божественного	Начался Второй Мор
7886 ОА	1481 TE	3:87 Башен	Раскол Церкви
8023 ОА	1618 TE	5:24 Возвышенного	Закончился Четвертый Мор
8430 ОА	2025 TE	9:30 Дракона	Настоящее время, закончен Пятый Мор

Так вот, выданная журналом GameInformer временная шкала представлена по формату церковного календаря. По летосчислению андрастианской Церкви все время до формирования Церкви называется Древностью (также переводят как Древний век или Древние времена), а годы после этого события пишутся в сокращенном формате "8:45 Благословенного Века", что можно читать как "сорок пятый год Благословенного века" или же как "семьсот сорок пятый год от создания Церкви". В первой игре годы Древности в церковном календаре и времена до создания Империи также отмечались минусом перед номером года, поскольку года в этих временных промежутках отсчитываются в обратном порядке, как "до н.э." В данной временной шкале минусов вы не увидите, ибо начинается она с 1195 года Древности и уточнение временного периода везде проставлено. На этом заканчиваю свое занудное педагогическое вступление и представляю вам собственно "выдержки". Дальше много текста =).

Летопись Тедаса. Избранное.

1195 Древности:

Магией и сталью Дариниус захватил великий город Минратоус и объявил себя Архонтом - одновременно королем и верховным чародеем. Те, кто поддерживал его, стали Магистрами, магами-лордами нового государства. Под командованием Дариниуса, они завоевали все соседние земли - именно так началось существование Империи Тевинтер в Тедасе.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

981 Древности:

Враждебность, долго растравлявшая отношения между Империей Тевинтер и эльфами, наконец вылилась в открытую войну. Армии Империи заключили легендарный эльфийский город Арлатан в осаду, которая тянулась шесть долгих лет... пока магистры не прибегли к ужасающему кровавому ритуалу, который стер Арлатан с лица земли, разрушив его до основания. Завоевание эльфийского королевства было завершено: все те эльфы, которые не исчезли вместе с великим городом, были порабощены, их дух был сломлен, а их древняя культура уничтожена навсегда.

620 Древности:

Киркволл, последний из великих имперских городов, был основан в отдаленных землях Вольной Марки могущественным архимагом Эремиусом Крэйваном. Тысячи эльфов-рабов были привезены для разработок каменоломен, и страдали от невыносимых условий, что принесло городу темную и кровавую репутацию. Со временем он стал известен как "Город Цепей", центр имперской работорговли и пункт назначения для всех отступников, насоливших Империи.

395 Древности:

В тайне группа самых могущественных Магистров Империи открыла врата в райский Золотой Город, бывший домом самого Создателя и местом сотворения всего сущего. Они были прокляты за свой грех и выброшены обратно в реальный мир в виде измененных до неузнаваемости ужасающих чудовищ - первых порождений тьмы. Архидемон Думат восстал и Первый Мор начался. Это была страшная война, которая уничтожила гномьи королевства и едва не истребила под корень человеческий род. Лишь создание ордена Серых Стражей спасло континент, эти отчаянные воины отбросили назад порождений тьмы после вековой войны. Империя Тевинтер ослабела, но человечество праздновало победу.

170 Древности:

Пророчица Андрасте и ее супруг, полководец Маферат, повели армию варваров через Недремлющее Море, чтобы атаковать ослабленную Империю. Они подстрекали восстание против магов по всему Тедасу и скоро их армия встала перед вратами Минратоуса. Они были на грани финальной победы над Империей, и тогда Маферат предал Андрасте, и она была сожжена заживо на костре - но память о ней будет жить, вдохновив на создание религии, которая однажды охватит весь Тедас. Так возникла Церковь.

25 Древности:

Когда границы Империи уменьшались, Киркволл стал одним из их одиноких аванпостов на отдаленном и ожесточенном рубеже. Окружающая территории были быстро поделены на то, что впоследствии стало Орлеем, варварской Вольной Маркой, и то, что превратилось в новый дом эльфов - Долы. Несмотря на свою отдаленность Киркволл отражал вторжения многих армий и не пал до тех пор, пока рабы города наконец не восстали, казня своих Тевинтерских правителей в едином порыве насилия. Территория, до восстания принадлежавшая городской крепости, оставалась предметом жарких споров на протяжении веков, но она больше некогда не воссоединялась с Империей.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

1:01 Божественного Века:

Церковь назвала свою первую Верховную Владыку, Джустинию I, назвав первую эпоху нового календаря в ее честь. Этот век стал временем распространения влияния Церкви по всему Тедасу, которое поддерживали жаждущие найти истинный путь Серые Стражи. Орден поддерживал рост Церкви, распространяя учение Андрасте по всему континенту.

1:05 Божественного Века:

Пробудился архидемон Зазикель, и с ним пришел Второй Мор. Порождения тьмы возникали во всех уголках континента, угрожая людям Тедаса. Человечество обнаружило себя втянутым в отчаянную борьбу за выживание, которая растянулась почти на сотню лет. Финальная битва разразилась в 1:95 Божественного в Старкхэвене, самом крупном городе Вольной Марки. Людские войска, ведомые армией Серых Стражей, добились громкой победы над порождениями тьмы, загнав их обратно на Глубинные Тропы на несколько веков.

2:10 Славного Века:

Растущая враждебность между эльфами из Долов и человеческими миссионерами привела атаке эльфами орлесианского городка Ред Кроссинг. Возмущенная Церковь объявила священную войну против эльфов, которая стала позднее известна как "Священный Поход на Долы". Новая родина эльфов была разрушена, их народ был вынужден либо жить под гнетом человеческого правления и отказаться от своих богов, либо скитаться как кочевники без пристанища.

3:10 Века Башен:

С пробуждением архидемона Тота Третий Мор изверг орды порождений тьмы по всему Тевинтеру и Орлею. Лишь стремительные действия Серых Стражей воспрепятствовали дальнейшему распространению порождений тьмы за границы двух государств. Их армии встретились на Горе Охотника, где армия порождений тьмы была полностью уничтожена, включая и архидемона, в самой кровавой битве в истории. Легенды гласят, что груды трупов порождений тьмы "украшали" пространство на сотни метров вокруг и кровь их отравляла землю, на которую они падали.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

3:87 Века Башен:

Раздраженные ограничением магии, которое наложила Церковь, жрецы Тевинтерской Империи отказались от религиозного главенства Орлея и спровоцировали так называемый "Великий Раскол". Их отличало видение Андрасте не как божественной пророчицы, но как смертного символа надежды - и судя по всему могущественного мага - имперские жрецы, шокировав всех, выбрали Владыкой мужчину в главном соборе Минратоуса. Известный как "Черный Владыка", он стал могущественным символом для анти-имперской пропаганды и всколыхнул ненависть ко всем магам.

4:40 Черного Века:

Разгневанная Великим Расколом, Церковь собрала армию правоверных со всего Тедаса и четырежды атаковала Империю, пытаясь уничтожить язычников и их фальшивую Церковь. Эти "Священные Походы" опустошили земли и в итоге так и не достигли своей цели: Собор Минратоуса остался цел. До сего дня Раскол остается неизменным, а имперская Церковь остается независимой от своих братьев и сестер в Орлее.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

5:12 Возвышенного Века:

Священные походы закончились с началом Четвертого Мора. Архидемон Андорал появился в Антиве, ведя орды порождений тьмы на Вольную Марку и Андерфелс. Отказавшись от помощи, они едва не были уничтожены... до того как прибыли героические Серые Стражи верхом на своих грифонах. Эльф-Страж Гарахел победил архидемона при Айсли, в битве, результатом которой стала потеря грифонов, и, как думали, полное уничтожение порождений тьмы навсегда.

5:42 Возвышенного Века:

Поднявшись от простого оруженосца до предводителя, объединившего враждующих варваров дальнего юга, Каленхад Великий был коронован как первый Король Ферелдена, создав легенду, которая переживет его и будет вдохновлять его потомков.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

6:30 Века Стали:

Земель Тедаса достигают слухи о странных людях, прибывших на северные, покрытые джунглями острова Боэрического Океана - высокие мужчины с горнами и корабли, которые оглушительно стреляли. Эти мужчины называли себя "кунари", и когда они огромной волной вторглись на континент - это стало сюрпризом для человечества. Они принуждали всех кого завоевывали к переходу в Кун, их жестокую веру, которая объявляла всех равными, но отвергала все личные свободы. Человечество сражалось несколько веков, чтобы выдворить кунари с континента.

7:60 Века Бури:

Бесчеловечная оккупация Киркволла кунари была снята войсками Орлея, которые поставили шевалье как временного правителя прибыльного торгового города. Это решение было встречено в штыки союзными городами Вольной Марки, а также множеством эльфов, которые быстро стали равноправными горожанами под властью Куна. Восстания в Киркволле и угрозы от других торговых партнеров вынудили Орлей отступить. Впервые дворяне Киркволла были вольны выбирать своего правителя и первый Виконт Киркволла был определен.

8:24 Благословенного Века:

После многих лет постепенного прихода в упадок, Сумасшедший Император Орлея Ревилль вторгся к соседям и завоевал Ферелден в битве у Лотеринга. Узурпатор Мегрен был посажен на трон королевства, пока внучка законного короля, известная как Мятежная Королева, продолжала свою борьбу. Орлесианская Империя наслаждалась последовавшим за вторжением восстановлением своего государства, новыми возможностями, которые Ревилль быстро пустил по ветру.

8:99 Благословенного Века:

Драконы считались вымершими, благодаря усилиям печально известных драконоборцев Неварры, почти триста лет назад, но Высший Дракон был замечен за "неистовой трапезой" в Морозных Горах (кого эта дракониха сожрала - почему-то не сообщается, прим. переводчика). И хотя ученые говорили, что это ужасное знамение, Церковь отказалась считать это явление символом победы Орлесианской Империи и назвала следующий век Веком Дракона. Повстанцы Ферелдена, однако, увидели в этом знак возрождения своей нации и успешно выдворили орлесианцев их страны тремя годами позже.

9:21 Века Дракона:

Лорд Марлоу Думар выбран новым Виконтом Киркволла, заменив на этом посту Перрина Тренхольда, тирана, убитого городскими храмовниками "за все хорошее". Однако многими замечено, что злоупотребления Тренхольда стали объектом недовольства лишь после того, как он попытался изгнать орден храмовников из города. Говорят, что Думар не вмешивается в дела храмовников, и что со времен его назначения их орден в Киркволле стал невероятно могущественным. Они стали центром силы Церкви в восточном Тедасе и железной хваткой держат свой круг магов в страхе.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

9:30 Века Дракона:

Пятый Мор начался на юге Ферелдена с восстанием архидемона Уртемиэля. То, что казалось катастрофой обернулось удивительной победой - выживший Серый Страж объединил королевство против порождений Тьмы, уничтожил Архидемона в Битве за Денерим и был объявлен Героем Ферелдена.

Dragon Age 2 - временная шкала от GameInformer

Пятый Мор закончился, прежде чем по-настоящему начался, и весь Тедас ликовал.

Следующую и, видимо, последнюю (судя по длине оставшегося свитка и тому, что 16 - это пятница, а в понедельник журнал уже выйдет) онлайн-плюшку обещают опубликовать 16 числа. Хочется надеяться, что это будет нечто действительно интригующее.

Источник:GameInformer.com

Источник на русском:DragonAge-Area.Ru

Перевод, издевательство над визуальным стилем игры и авторские ремарки: Almariel

133