Концовки Deus Ex: Human Revolution с текстом.

Albert Einstein said, 'Technological progress is like an axe in the hands of a pathological criminal'. Took me awhile, but I finally see his point. How often have we chased the dream of progress, only to see that dream perverted? More often than not, haven't the machines we built to improve life shattered the lives of millions?And now we want to turn that dream on ourselver, to fundsmentally improve who we are. Experience has shown me how dangerous that can be. How many times, in the call of duty, did I almost fall into the trap of taking shortcuts, abusing my abilities or the resoursces at hand? I resisted -- barely at times - because I valued human lives and considerations. But can I truly despire others who fall? Technology offers us strength, strength enables dominance, and dominance paves the way for abuse. Darrow uderstood this. He knew that using technology to become something more than we are risks losing our ability to love, aspire, or make moral choises - the very thing that makes us Human. It also risks giving some men the power to make others what they choose - regardless of the cost to human dignity. The suffering Darrow inflicted is not the end of the world. It is merely the seed for change. And change never comes without pain.

Альберт Эйнштейн однажды сказал, “Технологический прогресс подобен топору в руках патологического преступника.” Не сразу, но наконец мне удалось понять, что он имел в виду. Сколько раз мы гнались за мечтой о прогрессе, которая в результате была извращена. Сколько раз машины, которые должны были улучшить жизнь, разрушали миллионы жизней? А теперь мы хотим применить эту мечту к себе, чтобы улучшить самих себя. Я на собственном опыте знаю, насколько это опасно. В сложных ситуациях я не раз ставил на первое место чужую жизнь, но иногда отдавал предпочтение и собственным интересам. Все ли мои решения были правильными? Или казавшиеся простыми ответы только сбивали меня с пути? Технологие предназначены для упрощения жизни, но не наших решений. И когда мы об этом забываем, начинаются проблемы. Дэрроу это понимал. Он знал, что используя технологии для дополнительных возможностей, мы рискуем потерять способность любить, стремиться к лучшему, поступать правильно. А ведь именно это делает нас Людьми. Мы так же рискуем дать некоторым личностям власть подчинять себе волю других. Боль, которую причинил нам Дэрроу- еще не конец света. Это всего лишь начало перемен. А перемен без боли не бывает.

Sarif was right about one thing. It's in our Nature to want to rise about our limits. Think about it. We were cold, so we harnessed fire. We were weak, so we invented tools. Every time we met an obstacle, we used creativity and inqenuity to overcome it. The cycle is inevitable... but will the outcome always be good? I guess that will depend on how we approach it. These past few months, I was challenged many times, but more than often than not, didn't I try to keep morality in mind, knowing that my actions didn't have to harm others? Time and time again, didn't I resist the urge to abuse power and resources, simply to achieve my goals more swiftly? In the past, we've had to compensate for weakness, finding quick solutions that only benefit a few. But what if we never need to feel weak of morally conflicted again? What if Sarif wants us to take us to hold on to higher values with more stability? One thing is obvious. For the first time in history, we have a chance to steal fire from the gods. To turn away from it now- to stop pursuing a future in which technology and biology combine, leading to the promise of a Singularity - would mean to deny the very essence of who we are. No doubt the road to get there will be bumpy, hurting some people on the way. But won't achieving the dream be worth it? We can become the gods we've always been striving to be. We might as well get good at it.

Сариф был прав в одном- Природой в нас заложено стремление к большему. Подумайте сами. Мы замерзли- и приручили огонь. Мы были слабы- и изобрели инструменты. Встречая на своём пути препятствие, мы находили способ преодолеть его. Цикл неизбежен. Но всегда ли результат будет хорошим? Ну это как посмотреть. За последние несколько месяцев мне довелось пройти немало испытаний. Но слишком часто мне приходилось учитывать моральную сторону вопроса, чтобы не навредить своими действиями другим. Я снова и снова вынужден был сопротивляться желанию злоупотребить силой и ресурсами ради быстрого достижения цели. В прошлом мы должны были компенсировать собственную слабость, находя быстрые решения, которые принесли бы пользу лишь избранным. Но что, если нам не придется больше быть слабыми, или испытывать моральные диллемы? Что, если пусть, предложенный Сарифом, дает нам более стабильные и более высокие ценности? Очевидно одно. Впервые за историю у нас есть возможность украсть огонь у Богов. Отказаться от этого, прекратить стремиться к будущему, где технология и биология сливаются в единое целое и ведут к сингулярности, - это всё равно, что отказаться от своей сущности. Несомненно, на пути будет немало препятствий, и кто-то неизбежно пострадает. Но разве сбывшаяся мечта того не стоит? Мы может стать Богами, которыми всегда хотели быть. И возможно даже справимся с этой ролью.

Freedom...

To those who don't have it, it's more valuable than gold. But where should it start and end? We humans often think we have the right to expand, absorb, convert, or possesses anything we need to reach our dreams. But time and time again, hasn't this led to conflicts with others who essentially believe the same thing? Looking back at the challenges I faced – at the way I often resolved them – I realize morality can become our saving grace. Most of the time, didn't I thy to keep my values in mind, knowing how my actions would effect others? More often than not, I resisted the urge to abuse power and resources simply to reach my goals more swiftly. I managed to hang on to my humanity – but the temptation to ignore it was always there. It's that temptation that so worries Taggart. He's not afraid of freedom. He's afraid of the chaos that erupts when individuals have nothing but morality to constrain them. He wants us to regulate enhancement technologies, because he fears all that power without limits, without guiderails to keep us from abusing it. Absolute freedom is no better than chaos. Society needs laws and regulations to protect it. So if the men and woman behind Taggart need to work in shadows, pulling strings to enable us to head in a safe direction, will supporting them be all that bad? If they're as wise as Taggart says, how bad will their leadership be? I just hope they stand by what they say.

Свобода..

Для тех, у кого её нет, она дороже золота. Но где она начинается и где кончается? Человек считает, что у него есть право расширять, поглощать, изменять или овладевать всем, что может понадобиться для достижения его мечты. Но сколько раз это приводило к конфликтам с теми, кто верит в то же самое? Оглядываясь на собственные жизненные испытания, на то, как мне удалось их преодолеть, я понимаю, что мораль- наша единственная надежда. Чаще всего я старался помнить о ценностях, понимать, как мои действия отразятся на других. Но иногда мне приходилось сопротивляться желанию злоупотребить силой и ресурсами ради быстрого достижения цели. Мне удалось сохранить человечность, но соблазн забыть о ней присутствовал постоянно. Именно этот соблазн так беспокоит Таггарта. Он не боится свободы. Он боится хаоса, который разразится, если людей не будет ничего сдерживать, кроме морали. Он хочет урегулировать технологии улучшения человека, так как опасается, что мы начнем злоупотреблять этой безграничной силой. Абсолютная свобода ничем не лучше хаоса. Для защиты общесту необходимы правила и законы. И если людям, стоящим за Таггартом, необходимо действовать тайно, влияя на ход событий и обеспечивая нам безопасное будущее, что плохого в том, чтобы поддерживать их? Если они компетентны в той мере, в какой их описывает Таггарт, что плохого в их приходе к власти? Надеюсь лишь, что они будут придерживаться собственных принципов.

Do I trust Mankind to save itself? That's what Eliza was asking. The truth is, I don't know. After everything I've seen, all the fighting, and the chaos around me, I only know what I want to believe: somehow, human decency will triumph. There past few months, I faced many life-threatening situations. I could have given up many times, but my need to know the truth, to uncover the secrets that others were hiding, and to survive, forced me to keep on going. Most of the time. I tried to keep my values in mind, knowing my actions did not have to harm others. I held on to my humanity, resisting the urge to abuse power or resources in order to meet my goals. And in the end, I got the job done. But does this mean I have the right to choose for everyone? No. Because it isn't up to me. It isn't up to Darrow, Sarif, or Taggart, either. Ordinary men and woman will have to decide together what course mankind should take. The kind of people who, time and time again, have picked and chosen the future in highly practical ways – slowing change when it's negative, speeding it up when it's good. Can they do it again? I don't know. But I do know I'm not about to let anyone in this station, included myself, stand in their way.

Считаю ли я, что человечество способно само себя спасти? Этот вопрос мне задала Элиза. Если честно, я не знаю. После всего, что я пережил, после всей этой войны и хаоса я хочу верить лишь в одно: человеческая порядочность обязательно победит. За последние несколько месяцев мне много раз угрожала смерть. Я сто раз мог сдаться, но желание узнать правду, раскрыть тайну и выжить заставляло мне идти вперед. В большинстве случаев я старался учитывать моральную сторону вопроса, зная, что мне не обязательно наносить вред другим. Я держался за свою человечность, сопротивляясь соблазну злоупотребить своей силой или средствами ради достижения цели. И в результате я добивался своего. Но значит ли это, что у меня есть право решать за других? Нет. Решать не мне. И не Дэрроу, не Сарифу, не Таггарту. Путь человечества предстоит выбирать обычным людям. Тем, кто уже много раз выбирал будущее, основываясь на опыте. Замедляя прогресс в трудных обстоятельствах... Ускоряя его в благоприятных. Смогут ли они это сделать ещё раз? Я не знаю. Но я знаю, что никто на этой станции, включая меня, не сможет им помешать.

-You worry too much, Morgan. There's nothing we can't manage, given time. She's here. I have to cut this short. Keep going through the wreckage. Maybe we'll fing something we can use for the Morpheus Initiative. Come in. Doctor Reed! We're so pleased you decided to join us.

-Where else could I go?

- No regrets, my dear. As Ariadne told Theseus before he entered the Minotaur's labyrynth: Always forward.. never left or right ... You'll be very interested in our current project. We're breaking new ground.

- Yes... The nanite-virus chimera is quite intriguing. I'm looking forward to seeing the hybrid project up close, Mr. Page.

- And so you shall. But please. Call me Bob.

Ты слишком дергаешься, Морган. Мы сможем все, если у нас будет время. Она здесь, надо поторапливаться. Продожай обыскивать обломки. Может, удастся найти что полезное для инициативы Морфея. Входите. Доктор Рид! Мы так рады, что вы к нам присоединились.

- Разве у меня был выбор?

- Никаких сожалений, дорогая моя. Как Ариадна сказала Тесею перед тем, как он вошел в лабиринт минотавра: "Только вперед... Никуда не сворачивай"... Вас обязательно заинтересует наш проект. Мы добились революциооных успехов.

- Да... Нанито-вирусная химера очень интересна. Мне не терпится поближе познакомиться с гибридным проектом, мистер Пейдж.

- Обязательно познакомитесь. Но пожалуйста. Зовите меня Боб.